外国語を学ぶということ

TAMIKOです。

今週からやっと蘇生して、5月以前のルーティンで生活してきました。

ヨガを再開して、そこでちょっと話したり。もちろん国籍が違うので英語で。

また、中国語で喋る機会が欲しいので互相学习も始めました。全く初めて日本語、という人
「こんな音、中国語にはない、あなたの発音は中国語の⭕️と🔸、この二つの音の真ん中みたいな音！」
と言われ、
「それは私も同じ。日本語にない音が中国語は本当に多くて、出せないし、それが一番難しい」
と答えました。

いや、本当、そうなんですよね。日本語って、喉を使うとか、舌を上顎の上につけるとか、下を歯の付け根につけるとか、鼻に音を抜くとか、ほぼないんですが、中国語って本当たくさんの音の出し方があって、私の歳になると、もうできない😭
日本語はボソボソ、って発音ですが、中国は口腔のいろんな箇所を使うし、口の開け方も多様だと思います。

彼女は欧米人に中国語を教えた時に、
「この発音ができない、っていうのよ」
と言ってた単語、日本人にしてはなんの苦労もなく発音できる単語だったりして。
逆に、日本人が出せない中国語の音を、彼らはなんなくできたりするんですよね。
「同じ音が母国語にあるから」
と彼らが言ってたのを思い出します。

母国語の影響ですよね〜

散々中国語の発音トレーニングをめっちゃ熱心にしてくれて、結局何やった？みたいな私ですが、続けていけるといいな。
言いたいことがうまく言えなくて、情けないことばかりですが、間違いをその場で直してもらったり、言い方がわからないことを説明して、それにピッタリ当てはまる単語を教えてもらったりすると、絶対記憶に残りますからね。

でも、言葉ができると、こうやってコミュニュケーション取れるし、日本人以外と知り合えると新鮮だし、嬉しいもんです❤️私は、駐在社会のお付き合いは、正直、苦痛なので　そこで広がりを持とうとは一切思わない人ですし、子供も帯同していない今、そこにいる必要もありません。

せっかく国外に住んでいるんだから、こういう繋がりを広げていきたいなあ、と改めて思いました。

そしたら今朝、ヨガでこの前一緒になったドイツ人ママとばったり。実は朝食の時にも時々見かけていて　ちょうどうちのお孫たちと同じぐらいのお子さん二人。上がお兄ちゃん、下が生まれて間もない女の子。ベビーちゃんが泣くと、ママは抱っこして、ご飯がなかなか食べれない、それ見ると、思わず、「抱っこしてるから食べて」と言いたくなってたのですが、その時は面識なかったから笑

それを話すと「いつでもどうぞ。喜んで！」と言われました😉

翻訳機に頼るのと、自分の言葉で喋るのとでは、やはり距離の縮まり方が違う気がします。

心機一転！頑張るのではなく、楽しみたいと思います😉
とは言いつつ、中国語は永遠に上達する気がしないんですけどね💦

お知らせ