"before after!"といわれて”は?”
英語Terakoyaです。
年末の行き先が、パスポート残存期間が半年いるところだったので早めにパスポート更新をした末っ子。
居留許可証の書き換えも同時にしなければならず、やっと手元に戻ってきました。
それを渡す時に
「みてみ!びっくりしたわ、before afterやで!」
と主人。before afterと聞いてまず先に思い描くのが
でっぷり〜すっきりスリムになった人の写真。末っ子おそらくそれを想像したのか
「は?」
といきなり不機嫌に。
あわてて
「ちゃうやんか、見てみ、こんなかわいくなってるで」
ちがうでしょ、あーた! さらに、ダメ押しの一言よ、それ!
前は6年生、かわいらしいわよ、今は高校生なんだから、それと比べること自体おかしい、
大人っぽくなったとからなわかるけど、その言い方だと、前が可愛くなかった見たいでしょ
ホンマデリカシーのない人は、仕方ないです