日本語でも説明できない・・・

英語Terakoyaです。

 

週３回一回２５分受けているオンライン中国語。

最近の流行り言葉を中国語で説明してみよう！をやっています。

でも、知らんがな、何が日本で流行ってるのか、と言っていたらちょうど候補が発表されましたね。

知らないものが結構ある・・・・

逆に私でも知っているものはマストアイテムだろー！

ということで

「タピる」「煽り運転」「計画運休」「免許返納」「キャッシュレス・ポイント還元」

などを、アワアワ言いながら、書いてみる。

そもそも、日本語でもわかりやすく説明できないのに・・・

そして先生に読んでみる。

「わかった？」

「だいたい・・・」

そして大きくメスを入れてくれる

「闇営業」なんていうのもあったけど、これはどうにも無理だわ、そもそも

「お笑い芸人って？」

と聞いてるレベルではダメでしょう・・・（中国語訳がわからない）

 

もちろん上の流行語の定義を見ながら、自分流に直して見たわけですが。

自信を持って言えるのは、生活に根付いた（主に末っ子だけど）

”タピる”

ぐらいですかね

 

これも調べると面白くて、キャッサバのネット販売が今年の５〜９月で前年比１４倍の売り上げだとか。自分の好みで家で珍珠奶茶を作って飲む人が増えている、と中国語サイトにあったけど、本当か、日本？

 

そのほかには、やはりラグビーに関するワードが多いですね〜

皆さんも、流行語大賞の候補見られましたか？

 

とまあ、諦めずに中国語もぼちぼちやってます、全く上達を感じなくて折れそうになりながら・・・

やっぱり、あの中間期末テストで攻められる大学の中国語講座にもう一度ちゃんと通ったほうがいいのか、という思いが湧いてはまた消え、の繰り返しです。

ただもう気力がない・・・

 

 

次回開催予定です

何か質問や、日時をこうして欲しいなどのご要望などがありましたら、お気軽にお問い合わせくださいね

 

---

ランキングに参加しています。クリックしていただけるととても嬉しいです